گویش قزوینی و زبان تاتی استان قزوین

فارسی

تالشی

( آستارا )

تاتی

( تاکستان )

تاتی

( سگز آباد )

تاتی

( ابراهیم آباد)

تاتی

( اردبیلک )

بام

بون –  bun

بُن – bon

بون –  bun

بون – bown

بوم – bom

بینی

وینی – vini

وینیه-     vinniye

ونیه – venia

ونیه – venia

وینی – vini

پایین

جینه – jina

جیر – jir

جیرا – jirā

جیرا – jirā

جیر – jir

پدر

دادا – dada

دادا – dādā

دَدَه – dada

دَدَه – dada

دادا – dādā

پی یر-piyar

تلخ

تِل – tel

تَل – tal

تَل – tal

تَل – tal

تَل – tal

خانه

که – ka

کیه – kiya

چیه – čia

کیه – kia

خانَه – xāna

خواهر

هووئه –hova

خاکه – xāke

خواچه – xuača

خواکه – xuāka

خواخور – xāxor

دختر

کِلَه – kela

تیتیه – titiye

تی تیه – titia

تی تیه – titia

دتری – detāry

دروغ

دوی – duy

دورو – duru

درو – dero

دورو – doru

درو – duru

دیوانه

تور – tur

تور – tur

تور – tur

تور – tur

تور – tur

زن

ژِن – žen

زینیه – zeyniye

زنیه – zania

زنیه – zania

زِن – zen

سفید

ایسپی – ispi

ایسبی – isbi

اسبی – esbi

سبی – sebi

سوید – sivid

سگ

اِسپَه – espa

اسبه – asbe

اسبه –  asba

اسبه – asba

سگ – sag

گرگ

وَگ – vag

ورگ – varg

ورگ – varg

ورگ – varg

وِرگ – verg

مرغ

کاگ – kag

کرکه – karke

چرگه – čarga

کرگه – karga

کرگ – kerg

نردبان

سِرد – serd

اَسلته – aselte

سورده – sorda

سورده – sorda

–

روی – چهره

دیم – dim

دیم – dim

دیم – dim

دیم – dim

دیم – dim

فارسی

تالشی

( آستارا )

تاتی

( تاکستان – قزوین )

گویش قزوینی

دست

داس – dās = دست

بول – bol = بازو

بال – bāl ، به بازو و بال پرندگان هم گفته می شود

بال – bāl

بچه

هردن – herdan = بچه / بَلَه – bala = فرزند

زارین – zārin ، بالا – bālā = به معنای فرزند و بچه به کار می رود

بالام جان – bālāmjan

مانند – شبیه

تو – to

تا – tā

تا – tā

پشت بام

بون – bun

بُن – bon

بون – bun

شلوار کوتاه زنانه – دامن کوتاه

تونیکه – tunika

تُونُوکه – tönöke

ö = _ُ و

تُنُکه – tonokah

حلق – لوله تنفسی گلو

خِرتَه – xerta

خرتلاقه – xertelāĞe

خرتلاق – xertelāĞ

راست و سربالا

دیک – dik

دیک – dik

دیک ریک – dikerik

بشقاب – ظرف

قاب – Ğāb = ظرف

قاب – Ğāb = گور

قاب – Ğāb

قاب – Ğāb

مرغِ روی تخم خوابیده

کولوک – kuluk

کوُلک – kölk

کلک – kolk

عدس

مه جو – maju

مرجومکه – marjömake

مزجمک – mazjamak ، عدس ریز

تیز – بُرّا

تیج – tij

تیج – tij

تیج – tij

شُل – سُست

لَس – las

لس – las ، به معنای فلج هم هست

لس – las  ، به فلج و بی حسی هم می گویند